1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS
Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext

2
00:00:37,530 --> 00:00:40,881
Gracias por llamar a VMX. Este es Rick.
¿Cómo puedo ayudarte hoy?

3
00:00:47,996 --> 00:00:51,240
Es A como en Apple,
J como en Júpiter…

4
00:00:51,326 --> 00:00:54,248
TL, llamada de apoyo! el ha estado
esperando un rato.

5
00:00:54,671 --> 00:00:57,340
Mary Beth, estás a tres minutos.
durante las vacaciones.

6
00:00:58,304 --> 00:01:00,876
Oh, lo siento mucho, Roshonda.

7
00:01:00,901 --> 00:01:03,459
esa no es la experiencia
Quiero que tengas.

8
00:01:03,826 --> 00:01:06,967
Pero no se preocupe señora,
Ya levanté un billete,

9
00:01:06,992 --> 00:01:09,291
y nuestro equipo de escaladas
Te devolveré la llamada

10
00:01:09,316 --> 00:01:11,170
dentro de las próximas dos horas.

11
00:01:16,430 --> 00:01:18,140
Gracias por su paciencia, señora.

12
00:01:18,165 --> 00:01:20,867
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?

13
00:01:22,843 --> 00:01:23,927
Excelente.

14
00:01:49,005 --> 00:01:50,381
¿Por qué tardaste tanto?

15
00:01:50,714 --> 00:01:51,799
¡He estado esperando!

16
00:01:51,824 --> 00:01:53,228
Estoy repasando mi hora de almuerzo.

17
00:01:54,199 --> 00:01:57,915
Lo siento, llamó una anciana.
Ella habló demasiado.

18
00:01:58,913 --> 00:01:59,913
Maldita sea.

19
00:02:00,461 --> 00:02:04,314
Esos malditos viejos realmente deberían haberlo hecho.
su propia línea directa dedicada.

20
00:02:04,824 --> 00:02:07,001
- Bajan nuestra productividad.
- Shhh.

21
00:02:07,663 --> 00:02:09,790
También hablas demasiado.

22
00:02:14,674 --> 00:02:16,876
Realmente conoces mi debilidad.

23
00:03:00,214 --> 00:03:01,519
Oh, mierda!

24
00:03:07,667 --> 00:03:09,899
¡Mierda!

25
00:03:11,797 --> 00:03:14,337
- ¿Te gusta?
- ¡Sí!

26
00:03:16,844 --> 00:03:19,907
- ¡Estoy cerca!
- ¡Sí!

27
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
Por cierto,

28
00:03:37,411 --> 00:03:38,955
estamos siendo movidos
al turno de día.

29
00:03:40,712 --> 00:03:41,712
¿Qué?

30
00:03:42,154 --> 00:03:43,614
¿Desde cuándo lo sabes?

31
00:03:43,895 --> 00:03:45,329
Hace dos semanas.

32
00:03:46,145 --> 00:03:48,105
Y ni siquiera lo hiciste
¿te molestas en decirme?

33
00:03:49,088 --> 00:03:52,003
Intenté negociar
pero no funcionó.

34
00:03:53,091 --> 00:03:54,213
¿Eres un idiota?

35
00:03:55,028 --> 00:03:56,825
¿Por qué accediste a ello?

36
00:03:57,880 --> 00:04:00,255
- Maldita sea.
- ¿Cómo nos veremos ahora?

37
00:04:00,280 --> 00:04:02,122
¿De verdad crees que tuve elección?

38
00:04:02,147 --> 00:04:04,106
Aquí solo somos esclavos.

39
00:04:07,182 --> 00:04:09,872
Y es sólo por tres meses.

40
00:04:09,897 --> 00:04:12,880
Después de eso, volvemos
a los cambios de turno.

41
00:04:27,288 --> 00:04:28,288
Psst.

42
00:04:31,789 --> 00:04:34,359
- ¿Estás de descanso?
- Almuerzo. ¿Cuál es la noticia?

43
00:04:34,483 --> 00:04:36,939
¿Buenas o malas noticias?
¿Cuál prefieres?

44
00:04:36,964 --> 00:04:39,341
Estás siendo tan dramático.

45
00:04:39,449 --> 00:04:41,326
Bien, buenas noticias.

46
00:04:41,726 --> 00:04:45,179
Tienes un elogio
De un tal Sr. George Whittaker.

47
00:04:45,864 --> 00:04:47,658
"Brenda es tan buena,

48
00:04:47,683 --> 00:04:51,103
ella es muy elocuente, habla bien.

49
00:04:51,128 --> 00:04:53,898
espero que todos
en tu equipo es como ella.

50
00:04:53,923 --> 00:04:56,203
Ella merece un aumento”. Etcétera...

51
00:04:56,279 --> 00:04:58,234
Entonces, ¿recibiré un aumento?

52
00:04:59,186 --> 00:05:04,031
No. Pero tengo mercadería aquí,
puedes elegir.

53
00:05:04,158 --> 00:05:06,327
Pero ya tengo todos esos.

54
00:05:06,327 --> 00:05:08,162
Sé que has conseguido
muchos elogios.

55
00:05:08,187 --> 00:05:09,976
Adelante, elige uno.

56
00:05:12,052 --> 00:05:15,185
Bueno. Disfrute de su mercancía y--

57
00:05:15,210 --> 00:05:18,125
Bien, ¿cuáles son las malas noticias?

58
00:05:19,607 --> 00:05:24,147
No fuiste elegido como PYME.

59
00:05:24,827 --> 00:05:26,353
¿A quién eligió TL Mike entonces?

60
00:05:27,531 --> 00:05:29,078
Krista.

61
00:05:31,141 --> 00:05:32,601
Pero no te preocupes.

62
00:05:32,626 --> 00:05:35,008
Todavía hay una vacante
pero en un equipo diferente.

63
00:05:35,033 --> 00:05:36,033
¿Estás de acuerdo con eso?

64
00:05:36,215 --> 00:05:38,310
Por supuesto, OM.

65
00:05:38,846 --> 00:05:42,739
Mira, no puedo garantizar que obtendrás
elegido esta vez porque...

66
00:05:42,937 --> 00:05:44,562
todavía necesitas presentar la solicitud,

67
00:05:44,601 --> 00:05:46,476
y el TL todavía
toma la decisión.

68
00:05:46,528 --> 00:05:47,894
Simplemente lo apruebo.

69
00:05:48,805 --> 00:05:49,984
Pero puedes hacerlo.

70
00:05:50,300 --> 00:05:51,460
Tengo fe en ti.

71
00:05:51,718 --> 00:05:54,640
- ¿Quién es el TL?
- TL Carl.

72
00:05:54,665 --> 00:05:56,127
No lo conozco.

73
00:05:56,365 --> 00:05:59,405
Bueno, empieza a conseguir
conocer al chico.

74
00:05:59,640 --> 00:06:01,585
Ya sabes, destaca.

75
00:06:02,633 --> 00:06:03,633
¿Bueno?

76
00:06:04,421 --> 00:06:06,204
Oye, puedes hacer esto.

77
00:06:07,236 --> 00:06:08,414
Ahora, volvamos al trabajo.

78
00:06:17,512 --> 00:06:18,586
Claro, señora.

79
00:06:18,611 --> 00:06:21,697
Déjame seguir adelante y enviarte
una copia de su acuerdo.

80
00:06:21,938 --> 00:06:25,442
¿Puedo enviarlo por
¿La dirección de correo electrónico registrada?

81
00:06:26,753 --> 00:06:31,481
Oye, niña. Ese es TL Carl.
¿No lo conoces?

82
00:06:52,995 --> 00:06:54,705
¿Sigues de mal humor?

83
00:06:57,312 --> 00:06:58,312
Sí.

84
00:07:01,532 --> 00:07:03,610
¿Pero hay algo que pueda hacer?

85
00:07:06,196 --> 00:07:08,740
Tú mismo lo dijiste
no tienes otra opción.

86
00:07:08,765 --> 00:07:09,765
Mírame...

87
00:07:11,118 --> 00:07:12,995
Siempre soy el mejor agente

88
00:07:14,063 --> 00:07:17,550
Siempre obtengo calificaciones altas,

89
00:07:18,261 --> 00:07:19,294
pero por nada.

90
00:07:19,612 --> 00:07:21,394
Sigo siendo un agente.

91
00:07:22,959 --> 00:07:26,658
Por cierto, ¿cómo estuvo tu solicitud?

92
00:07:28,638 --> 00:07:30,308
No fui elegido.

93
00:07:31,333 --> 00:07:33,916
Entonces, ¿quién lo hizo?

94
00:07:34,537 --> 00:07:36,607
Esa maldita Krista.

95
00:07:39,396 --> 00:07:43,467
¿Realmente te sorprendió Krista?
¿Tienes el rol de PYME?

96
00:07:44,625 --> 00:07:47,304
Hay un rumor en el suelo.
diciendo eso...

97
00:07:48,345 --> 00:07:51,684
ella ha estado teniendo sexo con TL Mike
en el baño para discapacitados.

98
00:07:53,227 --> 00:07:54,937
Pensé que TL Mike era gay.

99
00:07:55,342 --> 00:07:56,426
Él es bisexual.

100
00:07:56,788 --> 00:07:57,851
¿Bi?

101
00:07:58,475 --> 00:07:59,722
Bicicleta.

102
00:08:00,190 --> 00:08:02,388
¡Es bisexual, idiota!

103
00:08:02,448 --> 00:08:07,448
Eres tan gruñón. yo solo estaba
tratando de hacerte reír.

104
00:08:09,463 --> 00:08:13,370
OM también me preguntó si todavía quería
para volver a solicitar el puesto de PYME.

105
00:08:14,546 --> 00:08:18,602
Sin embargo, para TL Carl,
No lo conozco.

106
00:08:19,186 --> 00:08:20,537
Todavía necesito pensar en ello.

107
00:08:20,562 --> 00:08:23,899
Ah, el buen chico.
El chico orientado a la familia.

108
00:08:25,150 --> 00:08:31,128
Dicen que le gusta iniciar
plantación de árboles y,

109
00:08:31,909 --> 00:08:34,370
programas de extensión para
las tribus indígenas.

110
00:08:34,870 --> 00:08:37,535
¿Qué? quien tiene
¿tanto tiempo libre?

111
00:08:39,012 --> 00:08:41,355
Mi compañero de equipo se unió a uno de ellos.

112
00:08:42,212 --> 00:08:45,337
Dijeron que fue divertido. Y...

113
00:08:46,194 --> 00:08:49,988
alivia la mente para olvidar
todas tus preocupaciones.

114
00:08:51,090 --> 00:08:52,956
¿Por qué no te uniste entonces?

115
00:08:55,425 --> 00:08:57,344
No me gusta esa mierda.

116
00:08:58,050 --> 00:09:02,550
Pero creo que encajarías en su equipo.

117
00:09:03,980 --> 00:09:06,654
Porque eres una buena persona.

118
00:09:06,680 --> 00:09:08,503
¡Mmm, idiota!

119
00:09:27,133 --> 00:09:29,337
¿Cuáles son tus puntos fuertes, Brenda?

120
00:09:33,095 --> 00:09:36,444
mi fuerza es que
Soy muy competitivo.

121
00:09:36,469 --> 00:09:40,759
Cualquiera que sea el objetivo que me propongas,
Sé que puedo lograrlo.

122
00:09:52,781 --> 00:09:54,188
Mmm...

123
00:09:55,741 --> 00:09:57,242
Padre de familia.

124
00:10:10,148 --> 00:10:11,775
¿Cuanto tiempo has estado?
con la empresa?

125
00:10:12,767 --> 00:10:15,845
Es mi sexto año este año, TL.

126
00:10:16,433 --> 00:10:17,433
Veo.

127
00:10:18,471 --> 00:10:20,071
¿Cómo te gusta gastar?
tu tiempo libre?

128
00:10:21,016 --> 00:10:25,689
A menudo me quedo solo en casa,
viendo la televisión.

129
00:10:26,302 --> 00:10:27,931
Mmm.

130
00:10:29,185 --> 00:10:30,770
¿No tienes novio?

131
00:10:34,267 --> 00:10:38,416
Por supuesto, investigo a mis PYMES potenciales.

132
00:10:39,050 --> 00:10:41,542
Me dijiste que a menudo
se quedó solo en casa.

133
00:10:41,567 --> 00:10:45,634
Entonces no pasas mucho tiempo
con tu novio?

134
00:10:46,600 --> 00:10:50,736
Bueno, TL, él va
para cambiar turnos pronto,

135
00:10:50,761 --> 00:10:54,751
entonces no nos veremos
con tanta frecuencia.

136
00:10:58,103 --> 00:11:00,876
Está bien, eso es todo.
Necesito saberlo por ahora.

137
00:11:03,378 --> 00:11:04,655
¿Alguna pregunta?

138
00:11:15,094 --> 00:11:20,516
TL, ¿cuándo se conocerán los resultados de
sale esta aplicacion?

139
00:11:21,170 --> 00:11:26,216
Oh, muy probablemente dentro de unas semanas.
Tenemos muchos solicitantes.

140
00:11:26,666 --> 00:11:28,402
No sé por qué.

141
00:11:31,448 --> 00:11:33,721
tal vez me encuentren

142
00:11:35,126 --> 00:11:36,236
irresistible.

143
00:11:38,586 --> 00:11:39,586
Sí.

144
00:11:39,762 --> 00:11:40,762
Sí.

145
00:11:44,850 --> 00:11:45,948
Es una broma.

146
00:11:46,639 --> 00:11:47,745
Gracias Brenda.

147
00:11:48,684 --> 00:11:49,752
Estaremos en contacto.

148
00:12:01,755 --> 00:12:03,647
- ¡Hola TL!
- Hola Andrea.

149
00:12:07,395 --> 00:12:08,395
Toma asiento.

150
00:12:23,594 --> 00:12:24,779
¿Cómo estás?

151
00:12:26,091 --> 00:12:27,266
¿Estás bien?

152
00:12:27,514 --> 00:12:28,848
Estoy bien.

153
00:12:34,516 --> 00:12:36,302
Estoy seguro de que lo conseguirás
promovido esta vez.

154
00:12:37,394 --> 00:12:39,474
No pongas mis expectativas altas.

155
00:15:09,212 --> 00:15:10,212
Estoy cerca.

156
00:15:41,360 --> 00:15:42,992
Extrañaré esto.

157
00:15:43,122 --> 00:15:45,797
¿Extrañar? ¿Por qué?

158
00:15:46,503 --> 00:15:48,688
¿No estás cambiando de turno?

159
00:15:48,829 --> 00:15:50,071
Shh...

160
00:15:50,473 --> 00:15:51,915
No te preocupes.

161
00:15:52,793 --> 00:15:57,922
Un día te agarraré
en medio de su turno.

162
00:15:59,039 --> 00:16:00,164
Estúpido.

163
00:17:36,101 --> 00:17:37,101
Sí.

164
00:18:00,768 --> 00:18:02,449
Oh, ¿por qué sigues despierto?

165
00:18:02,637 --> 00:18:04,945
¡Estoy tan enojado!

166
00:18:05,790 --> 00:18:08,729
- ¿Conoces a Andrea?
- Sí.

167
00:18:08,754 --> 00:18:11,716
Ella también está postulando para PYME.
bajo TL Carl.

168
00:18:12,966 --> 00:18:17,387
¡Mierda! los vi juntos
en el auto de Andrea.

169
00:18:17,983 --> 00:18:20,775
- ¡Mierda!
- Relájate, ¿vale?

170
00:18:21,337 --> 00:18:25,767
Tal vez solo necesitemos eliminar
Andrea de la foto.

171
00:18:31,084 --> 00:18:32,169
¿Cómo?

172
00:18:32,892 --> 00:18:34,472
Te lo mostraré.

173
00:18:36,972 --> 00:18:40,712
Piensa en Andrea como en una polilla.

174
00:18:44,577 --> 00:18:47,892
y una polla es como una luz para ella.

175
00:18:50,363 --> 00:18:54,900
Hay rumores de que ella
salta sobre cualquiera que tenga una polla.

176
00:19:55,458 --> 00:19:57,303
Tendremos que esperar

177
00:19:57,328 --> 00:19:59,697
para la próxima vez
ella necesita rascarse la picazón,

178
00:20:00,774 --> 00:20:06,384
y vamos a capturar
cada momento de ello.

179
00:20:07,859 --> 00:20:13,861
Y luego subiremos sus videos.
en plataformas de streaming.

180
00:20:13,886 --> 00:20:17,306
También nos aseguraremos de que
mucha gente lo verá...

181
00:20:17,412 --> 00:20:18,695
porque es educativo.

182
00:20:18,720 --> 00:20:23,705
Hola, ella es Andrea Villaluna,
Número de DNI 606894.

183
00:20:23,730 --> 00:20:26,205
¿Puedo obtener la contraseña de entrada?

184
00:20:27,195 --> 00:20:28,454
Gracias.

185
00:20:56,756 --> 00:20:59,143
Este será el plan definitivo.

186
00:21:00,122 --> 00:21:01,815
Esto seguramente funcionará.

187
00:21:04,456 --> 00:21:06,760
¿Estás listo para convertirte en TL?

188
00:21:07,165 --> 00:21:11,253
¡Sí! ¡Sí!

189
00:21:20,738 --> 00:21:24,200
Quien haya hecho eso es un verdadero demonio.

190
00:21:24,225 --> 00:21:29,362
Sabemos que Andrea es una puta.
¿Pero anunciarlo de esa manera?

191
00:21:29,872 --> 00:21:32,839
- Eso se pasa de la raya.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?

192
00:21:34,364 --> 00:21:35,782
Revisa tu correo electrónico.

193
00:21:38,925 --> 00:21:41,133
Carl, por favor no me ignores.
Sé que no estás con tu esposa ahora mismo.

194
00:21:41,159 --> 00:21:42,279
¿Carl? ¡Estúpido!

195
00:21:47,595 --> 00:21:50,119
Hola TL, ¿puedo sentarme aquí?

196
00:21:50,964 --> 00:21:52,487
Claro, no hay problema.

197
00:21:57,596 --> 00:22:03,698
TL, te escuché subir
montañas para divertirse.

198
00:22:05,468 --> 00:22:07,720
Sí, a veces.

199
00:22:07,745 --> 00:22:11,067
Plantamos árboles y ayudamos.
grupos indígenas.

200
00:22:14,049 --> 00:22:16,760
TL, ¿cuándo es la próxima subida?

201
00:22:18,287 --> 00:22:19,622
¿Puedo unirme?

202
00:22:21,787 --> 00:22:22,886
¡Seguro!

203
00:22:26,755 --> 00:22:29,105
Pero eso no será por un tiempo.

204
00:22:29,457 --> 00:22:32,627
Mi esposa siempre se une
pero ahora está embarazada.

205
00:22:37,700 --> 00:22:43,172
Sabes, mi esposa tiene
Un pendiente como este.

206
00:22:47,485 --> 00:22:48,521
Hermoso.

207
00:23:06,248 --> 00:23:07,891
Hola nena. ¿Ya comiste?

208
00:23:07,916 --> 00:23:10,201
¿Sí, nena? ¿Por qué llamaste?

209
00:23:10,226 --> 00:23:12,429
Los niños todavía no quieren dormir.

210
00:23:12,454 --> 00:23:14,816
Están preguntando si
podemos ir a un museo.

211
00:23:14,840 --> 00:23:15,890
Bueno.

212
00:23:17,971 --> 00:23:20,577
- ¿Bien? ¿Quieres visitar uno?
- ¡Sí!

213
00:23:20,737 --> 00:23:23,073
¡Besa a papá! ¡Adelante, besa a papá!

214
00:23:23,098 --> 00:23:24,407
Pronto bebé.

215
00:23:24,432 --> 00:23:26,076
Ve con mami a recogerme
uno de estos dias

216
00:23:26,101 --> 00:23:28,468
y vamos todos a la
museo juntos, ¿vale?

217
00:23:28,493 --> 00:23:29,857
¡Nos vemos pronto! ¡Te amo!

218
00:23:29,882 --> 00:23:31,706
Primero que nada, ya sabes
¿Por qué estamos aquí, verdad?

219
00:23:31,731 --> 00:23:33,567
Vamos a celebrar tantas cosas.

220
00:23:33,592 --> 00:23:36,648
Regálate un aplauso
por hacerlo aquí. ¿Bueno?

221
00:23:36,867 --> 00:23:38,755
¡Felicidades!

222
00:23:38,780 --> 00:23:41,570
No sabíamos que duraríamos tanto.

223
00:23:42,217 --> 00:23:45,095
Ahora hemos crecido mucho
Así que quiero premiarlos.

224
00:23:45,120 --> 00:23:48,160
El primer premio va
a nuestro mayor ganador.

225
00:23:48,185 --> 00:23:52,218
Entonces esa es Ángela.
Démosle un aplauso

226
00:23:52,243 --> 00:23:53,492
¡Felicidades!

227
00:23:53,764 --> 00:23:54,764
Bueno.

228
00:23:54,789 --> 00:23:59,134
Luego, a la persona que siempre está
junto a Megan, ya sabes quién.

229
00:23:59,159 --> 00:24:02,718
¡Su cómplice, Joseph!
José, felicidades!

230
00:24:02,743 --> 00:24:05,476
¡Sí! ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!

231
00:24:05,654 --> 00:24:08,827
Y, por supuesto, lo más...

232
00:24:08,852 --> 00:24:13,842
Quería agregar este premio,
El agente más amigable.

233
00:24:13,867 --> 00:24:16,546
Esto es importante para nuestras relaciones.
dentro de la oficina, ¿verdad?

234
00:24:16,760 --> 00:24:22,671
Entonces primero José, ahora es Juan.
¡Felicitaciones!

235
00:24:22,992 --> 00:24:31,016
Está bien, está bien. Cada año,
vamos a inventar premios.

236
00:24:31,041 --> 00:24:33,810
Tu decides. Impresioname.

237
00:24:33,835 --> 00:24:36,463
Muéstrame lo que tienes
y todo lo demás, ¿vale?

238
00:24:36,488 --> 00:24:42,703
te prometo que te daré
lo que te mereces. ¿Bueno?

239
00:25:30,977 --> 00:25:32,071
Sí.

240
00:25:35,579 --> 00:25:36,649
Ah, sí.

241
00:25:38,119 --> 00:25:39,119
Mierda.

242
00:25:41,189 --> 00:25:42,189
¡Mierda!

243
00:25:44,704 --> 00:25:46,407
Ah, eso es todo.

244
00:25:46,798 --> 00:25:47,907
Sí.

245
00:25:57,165 --> 00:25:58,165
Mierda.

246
00:25:58,306 --> 00:25:59,306
Oh sí.

247
00:26:04,798 --> 00:26:05,899
Estoy cerca.

248
00:26:05,924 --> 00:26:06,924
Mierda.

249
00:26:22,414 --> 00:26:23,977
Lo siento T.L.

250
00:26:26,489 --> 00:26:28,199
Me siento culpable por esto.

251
00:26:30,243 --> 00:26:31,745
Estás casado.

252
00:26:37,114 --> 00:26:38,300
No te arrepientas,

253
00:26:39,669 --> 00:26:42,505
mientras nadie se entere
y te mantienes discreto,

254
00:26:44,584 --> 00:26:45,584
estamos bien.

255
00:26:46,811 --> 00:26:49,063
Vas a tener un bebé, TL.

256
00:26:51,222 --> 00:26:53,224
Es nuestro tercer hijo, relájate.

257
00:26:57,794 --> 00:26:59,087
Cuando nos casamos,

258
00:26:59,728 --> 00:27:01,188
ella quería tener
un bebé de inmediato.

259
00:27:03,407 --> 00:27:04,933
Me presionó mucho.

260
00:27:08,458 --> 00:27:11,419
Cada vez que teníamos sexo,
Todo es cariño esto, cariño aquello.

261
00:27:15,637 --> 00:27:18,283
¿No podemos simplemente disfrutarlo?

262
00:27:19,292 --> 00:27:20,961
No pensar en nada.

263
00:27:30,053 --> 00:27:33,484
Gracias Brenda,
por hacer esto conmigo.

264
00:27:34,572 --> 00:27:37,211
Me estás ayudando mucho.

265
00:27:41,175 --> 00:27:42,453
Con suerte...

266
00:27:44,629 --> 00:27:46,089
hay una próxima vez.

267
00:27:47,030 --> 00:27:50,366
TL, tengo novio.

268
00:27:51,407 --> 00:27:52,742
Lo sé.

269
00:27:53,409 --> 00:27:55,961
no te estoy preguntando
hacer cualquier cosa, quiero decir...

270
00:27:59,328 --> 00:28:01,343
todavía vamos a casa con ellos.

271
00:28:04,558 --> 00:28:05,558
¿Bien?

272
00:28:09,602 --> 00:28:10,714
Supongo.

273
00:29:38,488 --> 00:29:39,488
Estoy cerca.

274
00:29:40,762 --> 00:29:44,129
Vamos.

275
00:29:44,434 --> 00:29:45,605
¡Sí!

276
00:29:47,433 --> 00:29:48,644
- ¡Mierda!
- ¡Estoy cerca!

277
00:29:48,669 --> 00:29:49,669
¡Sí!

278
00:29:50,283 --> 00:29:51,283
Sí.

279
00:30:20,556 --> 00:30:23,215
Ey. chica, ¿es ella?

280
00:30:23,239 --> 00:30:26,043
¡Sí! fueron vistos
juntos en el auto de su TL.

281
00:30:26,223 --> 00:30:28,071
¿No está casado el TL?

282
00:30:28,118 --> 00:30:30,082
Sí, y su esposa está embarazada.

283
00:30:30,152 --> 00:30:33,996
Dicen un pollo encadenado
es más fácil de capturar.

284
00:30:34,275 --> 00:30:36,949
¿Pero para qué? ¿Para ascenso?

285
00:30:39,963 --> 00:30:42,207
Bien, entonces ambos son valientes.

286
00:30:42,455 --> 00:30:44,332
¿Por qué no dices
eso en mi cara?

287
00:30:44,782 --> 00:30:46,405
No mencionamos
Sin embargo, cualquier nombre.

288
00:30:46,430 --> 00:30:48,551
- ¿Ah, de verdad?
- ¡Ay!

289
00:30:49,043 --> 00:30:50,426
-¡Brenda!
- ¡Ay! ¡Quítate de encima!

290
00:30:52,890 --> 00:30:54,600
brenda que esta pasando
contigo?

291
00:30:56,134 --> 00:30:58,511
¿Desde cuando tienes
¿Rumores mentales?

292
00:30:59,262 --> 00:31:01,421
- ¿Eh?
- Es molesto, OM.

293
00:31:01,484 --> 00:31:03,964
Sólo estaba tratando de defenderme.

294
00:31:04,858 --> 00:31:07,519
Yo sé eso. Lo entiendo. Pero--

295
00:31:08,492 --> 00:31:13,955
Si eres un agente habitual,
Seguro que te dejaré pelear con cualquiera.

296
00:31:14,635 --> 00:31:16,421
Pero usted es nuestro principal agente.

297
00:31:16,507 --> 00:31:20,566
Mírame, tú también estás compitiendo
para el papel de PYME.

298
00:31:23,590 --> 00:31:25,723
Hablaré con esas dos damas,

299
00:31:26,351 --> 00:31:28,253
para que esto no suceda
tener que llegar a RR.HH.

300
00:31:30,420 --> 00:31:33,800
Brenda, tienes que calmarte.

301
00:31:34,213 --> 00:31:36,746
Sí, OM. Lo lamento.

302
00:31:38,743 --> 00:31:40,805
Los rumores no son ciertos, ¿verdad?

303
00:31:40,830 --> 00:31:42,778
No, OM.

304
00:31:43,041 --> 00:31:44,041
Bien.

305
00:31:45,247 --> 00:31:47,980
porque no creo
eres capaz de tales cosas.

306
00:31:48,061 --> 00:31:49,979
TL Carl también.

307
00:31:50,004 --> 00:31:52,543
no creo que pueda
hacer esas cosas.

308
00:32:02,992 --> 00:32:05,953
¡Ay, nena! ¿Cómo has estado?

309
00:32:07,597 --> 00:32:10,725
- No pareces emocionado de verme.
- ¿Por qué llegas tan temprano?

310
00:32:10,750 --> 00:32:12,251
Simplemente me sorprendió.

311
00:32:12,276 --> 00:32:13,411
Por supuesto.

312
00:32:14,903 --> 00:32:17,762
Quiero ya sabes qué.

313
00:32:22,428 --> 00:32:23,428
Vamos.

314
00:32:58,092 --> 00:32:59,092
Ey.

315
00:33:23,911 --> 00:33:25,878
Nena, ¿estás bien?

316
00:33:26,335 --> 00:33:29,296
Lo siento, sólo necesito
encargarse de algo.

317
00:33:29,713 --> 00:33:33,217
Hay una vacante en nuestro equipo,
tal vez quieras intentarlo.

318
00:33:34,000 --> 00:33:36,728
¿Qué? ¿Por qué haría eso?

319
00:33:37,626 --> 00:33:39,814
Para que podamos estar juntos.

320
00:33:41,634 --> 00:33:42,634
No.

321
00:33:44,374 --> 00:33:45,763
¿No nos quieres?
estar juntos?

322
00:33:46,535 --> 00:33:49,382
Phil, ese es un rol de agente.

323
00:33:49,801 --> 00:33:51,301
Si quisiera un nuevo rol,

324
00:33:51,326 --> 00:33:53,832
quiero ascender,
no lateralmente.

325
00:33:54,313 --> 00:33:57,400
¿Así que lo que? Estas bien.

326
00:33:57,773 --> 00:33:59,408
- Serás ascendido en poco tiempo.
- CARL: Ya te olvidaste de mí.

327
00:34:00,076 --> 00:34:02,868
- Allí promocionan a la gente rápidamente.
- CARL: Extraño comerte fuera.

328
00:34:04,305 --> 00:34:06,724
¿Entonces? ¿Te recomendaré?

329
00:34:08,451 --> 00:34:11,955
Phil, no seré un agente.
toda mi vida.

330
00:34:12,388 --> 00:34:15,391
Si eres feliz haciendo lo mismo,
Entonces estoy feliz por ti.

331
00:34:15,477 --> 00:34:17,312
Pero yo no soy así.

332
00:34:18,734 --> 00:34:20,361
¿Qué estás diciendo?

333
00:34:22,595 --> 00:34:24,416
Es como si no tuvieras un objetivo.

334
00:34:25,021 --> 00:34:26,056
Guau.

335
00:34:26,976 --> 00:34:31,924
Sinceramente, tú y TL Carl fuisteis contratados.
al mismo tiempo.

336
00:34:32,105 --> 00:34:34,146
Incluso empezaste
antes que él.

337
00:34:34,310 --> 00:34:35,986
Pero míralo,

338
00:34:36,392 --> 00:34:38,403
su vida está mejorando

339
00:34:38,467 --> 00:34:40,311
y tiene su propia familia.

340
00:34:42,902 --> 00:34:43,902
Mierda.

341
00:34:44,264 --> 00:34:48,439
Si no soy necesario aquí,
entonces me voy.

342
00:34:50,924 --> 00:34:52,036
¡Maldito seas!

343
00:34:57,833 --> 00:35:01,166
¿Entonces? Pensé que no lo hacías
quieres verme más.

344
00:35:01,657 --> 00:35:02,931
Soy un tipo celoso.

345
00:35:03,705 --> 00:35:05,875
Phil me estaba poniendo de los nervios.

346
00:35:06,141 --> 00:35:08,995
el me queria
para postularse a su equipo.

347
00:35:09,826 --> 00:35:10,969
¿Por qué no?

348
00:35:11,616 --> 00:35:14,830
quiero crecer
aquí, en nuestra cuenta.

349
00:35:15,493 --> 00:35:19,829
¿Crecer? Estoy cultivando algo ahora.

350
00:35:20,815 --> 00:35:22,799
Quiero ser una PYME.

351
00:35:22,824 --> 00:35:25,169
Lo serás, no te preocupes.

352
00:35:26,119 --> 00:35:27,566
Prometo.

353
00:35:27,591 --> 00:35:29,757
- ¿En realidad?
- Seguro.

354
00:35:46,654 --> 00:35:47,654
Oh sí.

355
00:35:47,679 --> 00:35:48,679
Vamos.

356
00:35:49,536 --> 00:35:50,598
Mierda.

357
00:35:55,387 --> 00:35:58,662
- ¿Phil? ¡Filip!
- ¿Qué...? ¿Por qué?

358
00:35:59,374 --> 00:36:00,997
Vamos, déjalo ir.

359
00:36:01,022 --> 00:36:02,498
¡Filip!

360
00:36:03,636 --> 00:36:06,100
- Puedo explicarlo.
- ¿Explicar?

361
00:36:06,264 --> 00:36:09,513
¡Brenda, lo vi todo!

362
00:36:10,210 --> 00:36:11,748
¡Lo lamento!

363
00:36:13,134 --> 00:36:15,803
- ¿Lo lamento?
- Lo lamento.

364
00:36:15,828 --> 00:36:17,538
¿Qué soy yo, un cliente?

365
00:36:19,638 --> 00:36:20,984
"Lo lamento,

366
00:36:22,341 --> 00:36:25,341
Pido disculpas por las molestias”.
¿Es así de simple, Brenda?

367
00:36:25,984 --> 00:36:31,232
- Sólo estoy haciendo esto porque--
- ¿Para qué? ¿Para conseguir un ascenso?

368
00:36:33,857 --> 00:36:37,373
Lo siento. Esto es todo lo que soy.

369
00:36:37,398 --> 00:36:39,794
- Lo siento.
-Filip...

370
00:36:40,245 --> 00:36:42,356
Lo siento, mi sueño sólo llega hasta aquí.

371
00:36:43,899 --> 00:36:47,857
Un agente de por vida. Lo siento.

372
00:36:49,443 --> 00:36:52,586
Phil, hablemos de esto.

373
00:36:52,611 --> 00:36:55,588
¡No vuelvas a hablarme nunca más!

374
00:36:57,158 --> 00:36:58,286
Hemos terminado.

375
00:37:05,870 --> 00:37:07,888
Fil...

376
00:37:08,655 --> 00:37:10,843
Fil...

377
00:37:39,487 --> 00:37:40,594
Carl, ¿por qué no estás?
respondiendo mis llamadas?

378
00:37:40,619 --> 00:37:41,619
¡Carl, oye!

379
00:37:41,644 --> 00:37:42,798
¿Tu esposa
¿Te prohíbe enviar mensajes de texto?

380
00:38:08,912 --> 00:38:10,476
¿Cuál es tu problema?

381
00:38:11,308 --> 00:38:13,852
Te he estado enviando mensajes.

382
00:38:14,415 --> 00:38:16,423
No te hagas el duro para conseguirlo.

383
00:38:17,321 --> 00:38:18,989
Difícil de conseguir, ¿eh?

384
00:38:20,005 --> 00:38:21,405
¿A quién busca, señorita?

385
00:38:21,598 --> 00:38:22,972
¿Me estás buscando?

386
00:38:31,200 --> 00:38:34,495
¡Chicos, conozcan a nuestra nueva PYME, Sheena!

387
00:38:53,227 --> 00:39:02,153
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicitaciones!

388
00:39:47,432 --> 00:39:49,643
¡Ey! Dale un abrazo a papá.

389
00:39:50,779 --> 00:39:52,584
Los extrañé chicos.

390
00:39:53,140 --> 00:39:54,350
¿Vamos?

391
00:39:55,626 --> 00:39:56,626
Vamos.

392
00:39:56,842 --> 00:39:57,842
Vamos.

393
00:40:24,574 --> 00:40:25,574
¿Bebé?

394
00:40:27,896 --> 00:40:29,419
Voy al baño.

395
00:40:30,220 --> 00:40:31,350
Bueno.

396
00:41:17,098 --> 00:41:18,185
¿Estás bien?

397
00:41:18,471 --> 00:41:19,727
Sí, OM.

398
00:41:20,743 --> 00:41:24,864
TL Carl ya enviado
su dimisión tras el incidente.

399
00:41:25,478 --> 00:41:27,755
No puedo creer que su esposa te haya hecho eso.

400
00:41:28,567 --> 00:41:29,818
¿Por celos?

401
00:41:30,659 --> 00:41:33,334
realmente no entiendo
por qué hizo eso.

402
00:41:33,359 --> 00:41:35,521
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.

403
00:41:37,104 --> 00:41:41,701
La razón por la que te llamé es
debido al puesto vacante de TL de Carl.

404
00:41:41,909 --> 00:41:45,444
¿Te gustaría ser TL?
Te recomendaré.

404
00:41:46,305 --> 00:42:46,781
Califique este subtítulo en www.osdb.link/h4z5b
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos